Dajcie mięsa sobakom
Może się pobiją
Kwasu na kaca pijakom
Może się przebije
Wrona tłusto się gości
Przegońcie wrony stąd
Kochankom do miłości
Przytulny dajcie kąt
W ziemię rzućcie ziarnem -
Może wzejdzie za parę dni
Dobra, będę potulnym -
Wolność żesz dajcie mi!
Psom mięsne okrawusy
Dali – a się nie pobiły
Na kacu choć pijusy
Wódki odmówiły
Ludzie wrony przeganiają
A im strach nieznany
Pary się nie rozstają
Choć rozwód im pisany
W ziemie wodę lali
Nie ma kłosów na wiosnę!
Wolność wczoraj mi dali
I cóż ja z nią pocznę?
Дайте собакам мяса Włodzimierz Wysocki. Z rosyjskiego przełożyła Jarzębina
Alma
Podoba mi się ten przekład.
Podziwiam Cię. Ja bym nie umiała przekładać wierszy. Chyba łatwiej pisać własne od początku do końca.
dodano dnia 25.09.2009, 21:02
Facebook
Zwierzolubni