Polowanie na wilki – Włodzimierz Wysocki

Wyrywam ile sił, ścięgna strunami grają
Także dziś – podobnie  jak  wczoraj,-
Myśliwi zwartą osaczyli mnie  zgrają,
Pyszna zabawa w polowanie z wieczora.

Dubeltówki zza krzaków już wystają
W zaroślach myśliwy kryje swój cień
Wilki po krzakach się nie chowają
Na śniegu cel żywy stanowią w dzień

Cudowne polowanie, jakże wspaniała obława!
Na szare drapieżniki i rząd szczeniaków szarych
Krzyk naganiaczy, myśliwskich psów zabawa
Krwawy kleks zgubił ogar, za bardzo się starał.

Jakże myśliwym się z wilkami tutaj równać
Wszak ręka nie drży i serce lodem skute
I chorągiewka krew znaczy– ona szlak równa
Wolność w sztandarze tkwi a wilki zaszczute..

Wilk żaden nie wiąże się z tradycją
W legendach tylko ślepe bywały szczenięta
Chorągiewki nikt z nas nie wyssał z myślą
Sztandarów nikt dzisiaj nie pamięta

Cudowne polowanie, jakże wspaniała obława!
Na szare drapieżniki i rząd szczeniaków szarych
Krzyk naganiaczy, myśliwskich psów zabawa
Krwawy kleks zgubił ogar, za bardzo się starał.*

Nogi szybkie i szczęki w szczękościsku
Dlaczego tak – stada przewodnik niech powie
Gnamy na oślep, na cel gnamy pocisku
I życie nam umyka, i grzech a potem spowiedź.

Wilk nie powinien, nie wolno mu inaczej
I tak się kończy szarego wilka życie
Zew natury wilka woła wciąż do lasu
Myśliwy krzywy uśmiech ma i broń nabija skrycie

Cudowne polowanie, jakże wspaniała obława!
Na szare drapieżniki i rząd szczeniaków szarych
Krzyk naganiaczy, myśliwskich psów zabawa
Krwawy kleks zgubił ogar, za bardzo się starał.

Z posłuszeństwa wyrosłem spętany zakazami
Wolność bliższa mi była jednak ponad wszystko
Niech chorągiewki dalej łopoczą za plecami
Niech zadziwieni ludzie dalej brną po rżysku.

Wyrywam ile sił, ścięgna strunami grają
Lecz dziś – już nie tak, jak bywało wczoraj,-
Myśliwi nadal zwartą otaczają zgrają,
Spudłują i z niczym zostaną do wieczora.

*Wilk  boi się czerwonej szmaty nad ziemią.
Охота на волков – Włodzimierz Wysocki; z języka rosyjskiego przełożyła Jarzębina
Polowanie na wilki – Jules Bertrand Gelibert (1834-1916)

Ten wpis został opublikowany w kategorii MOJE WIERSZE, Moi goście.. i oznaczony tagami , , , , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

2 odpowiedzi na „Polowanie na wilki – Włodzimierz Wysocki

  1. So Shapleigh pisze:

    I reach on your internet site by accident. Sustain the creating, I really like it.

  2. I would like to thnkx with the efforts you might have place in producing this weblog. I’m hoping the same high-grade web site submit from you in the upcoming as well. In fact your creative producing abilities has inspired me to acquire my own web site now. Genuinely the running a blog is spreading its wings quickly. Your write up can be a great example of it.

Dodaj komentarz

Twój komentarz zostanie automatycznie opublikowany. Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

*

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Spam protection by WP Captcha-Free