Kwiaty mi mówią – przebacz; Sergiusz Jesienin

Kwiaty mi mówią – przebacz
Główki skłaniając niżej
Nie dane mi już nigdy widzieć
Jej twarzy i rodzinnego nieba

Kochana, cóż jam winien, cóż !
Znam to już i ziemię też czuję
I grobowy dreszcz, wbity nóż
Jak łaskę nową przyjmuję

I dlatego, że życie spotkałem
Idąc obok z uśmiechem na twarzy,-
Mówię dziś, mądrym się stałem
Wszystko na świecie się powtarza

Czyż nie wszystko jedno – przyjdzie inny
Tego, co odszedł smutek nie trwoży
Opuszczonej i drogiej miły
Przyjdzie i ładniejszą pieśń ułoży

A piosnka nucąca w ciszy,
Wspomnienie o mnie przyniesie
Inny kochanek usłyszy
O niepowtarzalnym kwiecie…

Цветы мне говорят – прощай – 27 października 1925  – z języka rosyjskiego przełożyła Jarzębina; Zdjęcie: Archiwum Jarzębiny 2012

Ten wpis został opublikowany w kategorii MOJE WIERSZE, Moi goście.. i oznaczony tagami , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Dodaj komentarz

Twój komentarz zostanie automatycznie opublikowany. Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

*

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Spam protection by WP Captcha-Free