Nigdy nie byłem nad Bosforem – Sergiusz Jesienin

Nigdy nie byłem nad Bosforem
Nie pytaj mnie o kraj szczęśliwy
W Twych oczach dziś ujrzałem morze
Niebieskim ogniem migotliwe

Karawan jucznych ja nie pomnę
Jedwab i henna mi nieznane
Sylwetkę swą więc skłoń nadobną
I daj odpocząć na kolanach

I znowu proszę Cię, ma wzniosła
Choć moje prośby troska gniecie
Wypowiem w obcym kraju  – Rosja
Poetą jestem znanym  w świecie

W duszy mi dzwoni wciąż Talyanka
Psa przy księżycu słyszę skowyt
Czyżbyś nie chciała, Ty, Persjanka
Niebieski ujrzeć kraj, baśniowy

Tęsknota nie wiodła tu w udręce
To Ty mnie do siebie wezwałaś
I swą łabędzią, cudną ręką
Jak skrzydłem do mnie pomachałaś

Spokój odnajdę gdzieś, gdziekolwiek
Dawnego życia nie przeklinam
Opowiedz więc mi dziś cokolwiek
O swojej wesołej krainie

Zagłusz  w mym sercu  ślad tęsknoty
Oddech mi świeży wlej do czary
Bym wracać już nie miał ochoty
Nie wzdychał i nie myślał wcale

I choć nie byłem nad Bosforem
O nim dla Ciebie dziś napiszę
Wszystko mi jedno, w oczach Twoich
Błękit  na falach się kołysze

1924

Никогда я не был на Босфоре; z języka rosyjskiego przełożyła: Jarzębina

Zdjęcie: Tańcząca, perska kobieta -  Zereshk